是这样

结局竟是这样

Who would have thought it would end like this?

— 天堂电影院 (1988)

至少我所看到的是这样

At least, that's how it seems to me.

— 雨水危机 (2011)

他就是个喜欢我并且认定我也喜欢他的同事是这样

He’s just a coworker who likes me and has convinced himself that I like him too, that’s all.

— 完美陌生人 (2016)

是这样啊

I see.

— 崖上的波妞 (2008)

有时候是这样。

Sometimes that's how it is.

看起来是这样

It looks that way.

— 看不见的客人 (2017)

你确信是这样对吧?

You're sure that's how it is, right?

— 好人寥寥 (1992)

情况是这样

Here's the situation.

— 好人寥寥 (1992)

人为什么是这样？

Why are people like this?

— 大逃杀 (2000)

我想是这样。

I think so.

是这样…

Well…

— 记忆中的玛妮 (2014)

是这样！

That's right!

— 大象 (2003)

我们的老师和父母怀孕后是这样你没什么要说的?

This is what our teacher and parents are like after getting pregnant? Don’t you have anything to say?

— 朱诺 (2007)

但这里，说是这样

But here, they say it's like this.

— 我的个神啊 (2014)

但你从未告诉过我…是这样，玛丽娜

But you never told me… that’s right, Marina.

— 普通女人 (2017)

其实不完全是这样

Actually, that's not entirely the case.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

是这样啊你是在那以后才来的?

Oh, I see. So you came after that?

— 蝴蝶梦 (1940)

我以为是这样

I thought so.

— 几近成名 (2000)

她是一笔巨大的投资，至少对我来说是这样，我可不敢冒险。

She’s a huge investment—at least for me, and I can’t risk it.

“她也会来吗？”“我希望是这样。”

“Is she coming too?” “I hope so.”

为什么是这样？

Why is it like this?

— 趣味游戏 (1997)

他的门是锁住的如果是这样自己做个门

His door is locked. If that's the case, make one yourself.

— 潘神的迷宫 (2006)

希望是这样

I hope so.

— 双重赔偿 (1944)

是这样先生，我出生在船上你说什么？

That's right, sir. I was born on a ship. What did you say?

— 海上钢琴师 (1998)

我怎么都没有想到是这样

I never would have imagined it would turn out like this.

— 完美陌生人 (2016)

原来事情是这样

So that's how it was.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

咱们希望是这样。

That's what we're hoping for.

是这样啊！

Oh, I see!

— 海角七号 (2008)

爸爸把这道理狠狠地灌进了我脑子里——至少我记得是这样。

Dad really drummed that lesson into my head—or at least, that’s how I remember it.

几乎是这样

Almost.

— 阿黛尔的生活 (2013)

我就知道会是这样

I knew it would be like this.

— 哭声 (2016)

如果是这样我才不会给你那一份钱

If that were the case, I wouldn’t have given you that money.

— 调音师 (2018)

外面人人都是这样

Everyone outside is like this.

— 黑潮 (1992)

有谁是这样?

Who is like this?

— 无人知晓 (2004)

我也希望是这样

I hope so too.

— 七武士 (1954)

我也不算强壮，至少按基思的标准是这样。

I’m not exactly strong either—at least, not by Keith’s standards.

是这样吧

That's how it is, right?

— 烈日灼人 (1994)

对没错就是这样

Yes, that's right. Exactly.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

我我就怕会是这样

I—I was just afraid it would turn out like this.

— 奥本海默 (2023)

以判决来说是这样没错

As far as the ruling is concerned, that’s correct.

— 小偷家族 (2018)

是这样啊，对喔

Oh, I see. Right.

— 辉夜姬物语 (2013)

案子绝不是这样办的

That’s absolutely not how the case should be handled.

— 母亲 (2009)

有些人是这样

Some people are like that.

— 天使爱美丽 (2001)

既然是这样

In that case.

— 办公室的故事 (1977)